Un problème ?
- C'est du thaï. - C'est parti.
Le jeudi, ce n'est pas thaï, c'est pizza.
On s'est mis d'accord que le 3e jeudi du mois
serait le jeudi où tout peut arriver.
La nouvelle n'a pas atteint mon système digestif
qui crée sa propre version du jeudi où tout peut arriver.
Toute l'idée derrière le jeudi où tout peut arriver
est de sortir de notre routine.
Routine ? Tu veux parler de cohérence.
Et si nous abandonnons ça, pourquoi même l'appeler jeudi ?
Appelons-le "Jour Quonko" et divisons-le en 29 heures de 17 minutes chacune.
Et fêtons-le en sacrifiant une chèvre au dieu Ra.
Une chèvre me dirait bien.
Sheldon, on a convenu de faire un truc différent chaque soir.
D'accord. Allons au magasin de bandes dessinées.
On y est allés hier soir.
C'était mercredi, le soir de la bande dessinée.
Nous irons jeudi, car c'est le jeudi où tout peut arriver.
Belle façon de sortir des sentiers battus tout en gardant les yeux rivés dessus.
Qu'allons-nous faire ce soir ?
Si je peux proposer une suggestion,
dans les bars de notre grande nation, le jeudi est la soirée des Filles.
Au fil de la soirée, nous deviendrons plus séduisants,
grâce à 99 % de margaritas et des deux shots pour le prix d'un.
Nos chances de trouver des filles dans un bar sont proches de zéro.
Vraiment ? Connais-tu l'équation Drake ?
Celle qui évalue les chances de contacts extraterrestres
en calculant le produit d'une série de valeurs fractionnaires,
comme les étoiles aux planètes pouvant développer la vie ?
N égale R par FP par NE par FL par FI par FC par L ?
Oui, celle-ci.
Tu peux la modifier en calculant nos chances de sexe,
en changeant la formule pour utiliser les célibataires de L.A.,
celles qui nous trouveront séduisants
et ce que j'appelle le Coefficient Wolowitz.
- Le Coefficient Wolowitz ? - Solitude par taille de la robe au carré.
Mes calculs mènent à 5 812 partenaires sexuels potentiels
dans un rayon de 65 km.
Tu plaisantes.
Je suis un ingénieur en rut, Leonard.
Je ne plaisante jamais sur les maths ou le sexe.
Qu'attendons-nous ? On fonce, mes poules.
Tu as raison, c'est le jeudi où tout peut arriver.
Sortons rencontrer des femmes sexy.
C'est parti. Enfermez vos filles, on va sortir et tout décimer.
Ou on peut finir de manger et aller au magasin de bandes dessinées.
C'est aussi un bon plan.
Mais le prochain jeudi où tout peut arriver, on va dans un bar.
- Tout à fait. - Vous avez entendu, les Filles ?
On va venir vous chercher.
Fascinant.
- Où allez-vous ? - Au magasin de bandes dessinées.
Tu te dis : "Bandes dessinées un jeudi ?
J'ai dû tomber dans le terrier et atterrir en terre de folie."
Mais tu n'as pas pris en compte que c'est le jeudi où tout peut arriver.
Tu m'as eue.
Pourriez-vous me prendre quelques BD pour mon neveu ?
Non, tu parles de bandes dessinées.
Les BD sont une tentative d'humour,
représentant des bébés parlants et des animaux anthropomorphiques
qu'on trouve dans la section appelée "pages comiques".
Leonard, tu me prends une BD pour mon neveu ?
- D'accord. Il aime quoi ? - Je ne sais pas, prends n'importe quoi.
N'importe quoi ?
On pourrait lui choisir un costume sans connaître sa taille,
ou une carrière sans connaître ses aptitudes,
ou de nouvelles céréales sans connaître ses besoins en fibres
ou ce qu'il pense des petits marshmallows.
Spider-Man. Prends-lui Spider-Man.
Incroyable Spider-Man, Ultime Spider-Man, Spectaculaire Spider-Man,
Les Merveilleuses Aventures de Spider-Man, Spider-Man 2099 ?
- Leonard ? - Ça peut durer toute la nuit.
Viens donc avec nous.
C'est ce que je voulais éviter.
J'ai oublié Sensationnel Spider-Man.
Quel mignon petit magasin.
Tout le monde me fixe.
Ne t'inquiète pas, ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
C'est peu probable.
Pourquoi pas celle-ci pour mon neveu ?
- Superbe choix. - Super.
À condition qu'il ait déjà lu Infinite Crisis et 52,
et qu'il connaisse le rétablissement du Multivers DC.
C'est quoi un Multivers ?
Fais-la sortir d'ici.
Je vais t'aider à choisir quelque chose.
Et oui, elle est avec nous.
Les mecs de ce genre sont si pathétiques.
Ne m'en parle pas.
Une nouvelle boucle de ceinture Batman.
Salut Leonard, je t'aide à trouver un truc ?
Stuart, voici Penny. Elle cherche juste des BD.
Vraiment ? Cligne deux fois des yeux si tu es ici contre ton gré.
Ça va aller, Stuart.
- Appelez-moi, si vous avez besoin. - Merci.
Il a l'air gentil.
Pour quelqu'un qui aime les BD ?
Non, non. Je disais juste... Oui.
Les gens qui apprécient les BD ne sont pas des cinglés.
Stuart est un excellent artiste. Il a fait l'école de Rhode Island.
Et le mec en t-shirt de super héros coincé dans son survêtement ?
Oui, c'est Capitaine Survêtement.
Il ne m'aide pas dans mon argumentation.
- Je l'ai, je l'ai. - Je l'ai, je l'ai.
- Il me le faut. - Il me le faut.
- Lâche, Sheldon. - Pourquoi ? Je l'ai vu en premier.
- Oui, mais j'ai vu la couverture. - Bien moins impressionnant.
Il me le faut pour ma collection Batman.
- Et moi pour ma collection Robin. - Papier, caillou, ciseaux ?
Pourquoi jouerais-je ? C'est le mien, lâche.
- Lâche toi-même. - Non, toi.
- Un problème ? - Oui, il ne veut pas lâcher ma BD.
- C'est ma BD. - Leonard, il faut une décision.
Coupez-la en deux ?
- Excusez-moi. - Rebonjour.
Quel cadeau recommanderais-tu pour un garçon de 13 ans ?
Une fille de 13 ans.
Mais si tu veux absolument une BD, essaie ceci.
"Hellblazer." Ça parle de quoi ?
Un homme à la morale ambiguë qui fume, a un cancer du poumon
et est tourmenté par les esprits des morts-vivants.
Si je ne deviens pas sa tante préférée, je ne sais plus quoi faire.
C'est moi ?
Ça dépend. Ça te plaît ?
- C'est vraiment très bien fait. - Oui, c'est toi.
C'est si gentil. Et si ça ne m'avait pas plu ?
Ça resterait toi, mais je me sentirais bête.
Je n'en reviens pas. Stuart essaie d'emballer Penny.
Je dois apprendre à dessiner.
Hé.
Une fois encore, vaincu par tes intérêts lubriques.
Vous avez vu comment Stuart drague Penny ?
Personne ne drague personne. Achetons nos trucs et partons.
Tu as mon numéro. Maintenant donne-moi le dessin.
D'accord, tu es dure en affaires,
- mais tiens. - D'accord, appelle-moi.
Leonard, tu apprécies le jeudi où tout peut arriver ?
Regarde ça, c'est écorné.
Merci, Howard "Mauvais Joueur" Wolowitz.
Tu as éteint la télé en plein épisode partagé
entre Deep Space Nine et Star Trek: The Original Series ?
Apparemment.
Tu es malade ?
Non.
Bien.
Puis-je dire que tu vis un désarroi émotionnel
concernant les événements de ce soir impliquant Penny ?
Quand as-tu compris ça ?
Quand tu as éteint la télé en plein épisode partagé
entre Deep Space Nine et Star Trek: The Original Series.
Tu veux des conseils ?
Pourquoi pas ?
Alors, c'est le moment de lancer un blog
avec une section de commentaires interactifs.
Merci beaucoup.
Tu préférerais un avis personnel ?
Non, je n'ai pas besoin d'avis.
Je veux savoir pourquoi Penny est plus intéressé par Stuart que moi.
Nous sommes la même personne.
Je ne suis pas d'accord.
Stuart est plus grand, artistique, travaillant à son compte
et surtout il touche 45 % sur les BD.
Tu as raison, je devrais demander l'avis d'étrangers sur Internet.
C'est là où je voulais en venir.
Chinois et jeux vidéo classiques.
Après le cauchemar du jeudi où tout peut arriver,
c'est le vendredi soir tel qu'il doit être.
Qui veut un samedi sans Sheldon ?
Salut, les mecs.
Salut, Penny et Stuart.
Salut, Stuart.
- Salut. - Que faites-vous de beau ?
Stuart a une œuvre dans un vernissage ce soir.
Et vous y allez ensemble. Super.
C'est super. Vraiment super.
C'est vraiment génial.
- Que faites-vous ? - Vendredi soir.
Chinois et jeux vidéo classiques ?
Classique ne décrit pas ce que nous avons prévu.
Ce soir, nous jouons au jeu d'aventures interactif de 1980 "Zork".
C'est la version bêta.
"Zork".
- Amusez-vous bien. - Oui.
- Salut. - Salut, Stuart.
- Howard ? - Oui ?
Emmène-moi dans un bar avec des femmes.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Laisse-moi juste enlever mes sous-vêtements.
Pourquoi ?
Si je fais une touche, je ne veux pas être vu dans mon caleçon Aquaman.
Et toi ? Allons-y ?
Puis-je avoir une sauterelle avec une petite ombrelle ?
- Non, il ne peut pas. - Pourquoi ?
Je ne m'assois pas avec un mec qui boit une sauterelle.
Bien.
Un martini chocolat.
Encore faux.
Je ne peux parler aux femmes sans être éclairé comme le festival de Diwai.
Il y a plein de bars où boire des sauterelles et des martinis chocolat
mais ça ne serait pas nécessaire, car il n'y aurait aucune femme.
Compris.
Je vais prendre un Brandy Alexander.
D'accord, les Trois Mousquetaires deviennent le Duo Dynamique.
- Devrions-nous parler à ces femmes ? - Non, il est bien trop tôt.
Il faut laisser les avocats et les sportifs dégraisser le troupeau,
puis nous ciblerons les faibles, les vieilles et les ratées.
- C'est ton système ? - C'est mon système.
Et s'il y a une nana avec un chien d'aveugle, elle est pour moi.
Allons.
C'était sympa que Capitaine Survêtement soit venu à ton vernissage.
Ça aurait été plus sympa qu'il ne touche pas le fromage.
Il est encore un peu tôt.
Tu veux entrer prendre un café ?
Il est un peu tard pour un café, non ?
Tu penses que "café" veut dire café. C'est trop mignon.
Je dois avoir du déca.
Bien, Stuart. J'avais cru entendre ta voix.
- Tu as un moment ? - Oui, j'imagine.
On est un peu occupés, alors...
- Que faites-vous ? - On va prendre un café.
Il n'est pas un peu tard ?
Ça va, elle doit avoir du déca.
Je vais aller voir.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai passé trois heures
à débattre sur le chat de DC Comics Batman. Aide-moi.
Ces mecs peuvent être très têtus. Quel est le sujet ?
J'affirme que si la mort de Batman se révélait permanente,
le Robin original, Dick Grayson, serait le successeur logique.
Sheldon, tu ne pourrais avoir plus tort.
"Plus tort" ?
Avoir tort est un état absolu non sujet à la gradation.
Mais si, tu as un peu tort de dire que la tomate est un légume.
Tu as vraiment tort de dire que c'est un pont suspendu.
Mais pour revenir au sujet original, Dick Grayson est devenu Nightwing.
Un super héros à part entière.
"Batman Deux" doit être le 2e Robin, Jason Todd.
"Doit être" ? "Doit être" ?
J'espère que tu es provocateur à dessein.
- J'ai trouvé le déca. - Super.
Oui, une tisane pour moi, s'il te plaît.
Barman, Alexander-moi.
Et ces deux-là ?
Non, elles mangent des cacahuètes.
Avec mes allergies, un baiser m'enverrait à Cedars-Sinai pour une semaine.
Et les filles dans le coin ?
Possible. Très possible.
Tu veux celle avec le collier cervical ou celle qui cligne des yeux ?
- Clignotant est mignonne. - Entendu, monsieur.
Attends, on va juste là-bas ?
Non, il y a un petit travail de préparation.
Mets ça dans ta bouche, on passe à côté, tu trébuches.
Je dis : "Désolé, mon ami a un peu trop..."
Et je commence à sortir ça de ta bouche et je dis :
"Tendance à s'amuser."
Compris ? Elles rient, on rit. On les fait passer
à un niveau d'alcool de 0,15 et on leur dit qu'on est millionnaires.
Tu as quoi d'autre ?
Ça dépend. T'assiérais-tu sur mes genoux pour un numéro de ventriloquie ?
Non.
Je ne peux m'asseoir sur les tiens, tu ne connais pas le numéro.
Désolé, mais tu es coincé dans un Univers DC pré-Zero Hour.
Évidemment. Retirer Joe Chill comme tueur des parents de Batman,
c'est le priver de sa raison d'être.
Balance tout le français que tu veux, ça ne te donne pas raison.
Et tu oublies que l'intrigue d'Infinite Crisis
a rétabli Joe Chill dans la mythologie Batman.
Je n'oublie rien et je n'apprécie pas ce ton.
Écoute, Sheldon. Il est tard. Je dois dormir.
- Donc j'ai gagné. - Non, je suis fatigué.
Donc j'ai gagné.
- Bien, tu as gagné. - Bon sang, j'ai gagné.
Penny, je me suis vraiment bien amusé.
Penny ?
Non, non, ne la réveille pas.
Elle te lacérera tel un loup-garou enragé.
Je ne pense pas que c'était du déca.
Attends, c'est votre carte ou pas ?
Crois-moi, c'était leur carte.
Je croyais que tu savais t'y prendre.
Tu dis toujours que tu rencontres des femmes dans des bars.
Oui, tout le temps.
Que se passe-t-il ? On a passé la nuit assis ici
et ta plus longue conversation avec une femme a été avec ta mère.
Tu vas me forcer à le dire à voix haute ?
Dire quoi ?
Tu m'handicapes.
Je suis un faucon qui chasse mieux en solitaire.
Bien, je reste assis là. Prends ton envol et chasse.
Tu ne peux pas dire à un faucon quand chasser.
En fait, si.
C'est même tout un sport.
La fauconnerie.
La ferme.
Allons chercher Koothrappali et allons-y.
Le petit veinard.
Ça doit être son accent débile.
Bonjour, je suis Sanjay Wolowitz de Bombay.
Je suis déconcerté.
[FRENCH]